关于取中文名字的个人意见

OpenID是一个网络上统一代号的方向。
最近在Ideas Factory China组里的讨论也是很热闹，这般热闹是为了取个中文名的事情。

Zola是赞成取中文名的，而且在自己的Blog上也是做了一些推广工作的。而有人就对此表示不赞同。当然照着Zola的脾气，一定是不服气，直接出手了。

当然我也注意到有这样的意见，干嘛给OpenID起中文名。

我也谈谈自己的看法，首先我是赞成给OpenID取中文名的。
一般而言，一个软件或者服务的名字面向两种人，一种是站长，负责安装和维护这种服务的，一种是普通用户，就是使用这种服务的。
对于前者，站长来说，一定有必要的英文基础，能够很好的使用英文名字，比如OpenID，或者Google。他们就不需要翻译一个中文名字。
而后者，未必如此，可能连英文都看不懂，那么有个中文名字就很好，让他们也能够记住，叫得出这个名称，对于推广使用有好处。

OpenID就属于这个情况，对于网络精英，以及站长们来说，不需要一个中文名字，直接叫OpenID就很好，很上口。可是对普罗大众，还是有个中文名字好记。你不要拿QQ来说事儿，因为光是两个或者三个英文字母，国人还是很有水平，能够叫出来的。

还有一种情况是Google和谷歌，这就不是一个中文名字的问题了，当取了一个中文名字，也改了实际内容之后，那么就不是原来的东西了。就像一道菜，里面有十种材料，现在取了一个很好听得新名字，材料却只有六种了，你能说还是原来的那倒菜吗？

在保持服务品质一致的情况下，给洋服务，取个琅琅上口的中文名字，对于推广类似的服务还是很有好处的。